Job 29:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

als der Allmächtige noch mit mir war und meine Knaben um mich her;

German 1545

da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

als der Allmächtige noch mit mir war, meine Knaben rings um mich her;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

als der Allmächtige noch mit mir war, als meine Dienerschaft mich noch umgab,

German HEUTE (Bibel Heute)

als der Allmächtige noch mit mir war und meine Söhne mich umgaben;

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er, der Allmächtige, stand mir bei, und meine Kinder waren um mich her.

German LUT17 Lutherbibel 2017

als der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her,

German Luther (Lutherbibel 1912)

da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

als der Allmächtige noch mit mir war und meine Knechte um mich her;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

als der Allmächtige noch mit mir war, rings um mich meine Knaben;

German Ubersetzung 2014

als der Allmächtige noch mit mir war / und meine Söhne mich umgaben;