Job 29:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Die Fürsten hörten auf zu reden und legten die Hand auf den Mund.
German 1545
da die Obersten aufhöreten zu reden, und legten ihre Hand auf ihren Mund;
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
die Fürsten hielten die Worte zurück und legten die Hand auf ihren Mund;
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Die Ratsherrn hielten ein mit Reden und legten auf den Mund die Hand.
German HEUTE (Bibel Heute)
die Fürsten hielten ihr Reden zurück und legten die Hand auf den Mund.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Die Obersten der Stadt hörten auf zu reden, ihr Gespräch verstummte, wenn ich kam.
German LUT17 Lutherbibel 2017
die Oberen hörten auf zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund,
German Luther (Lutherbibel 1912)
da die Obersten aufhörten zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund;
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Die Fürsten hörten auf zu reden und legten die Hand auf ihren Mund.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Häuptlinge hielten inne mit Reden und legten die Hand auf ihren Mund.
German Ubersetzung 2014
die Fürsten hielten ihr Reden zurück / und legten die Hand auf den Mund.