Job 30:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Sie pflückten die Melde ab beim Gesträuch, und die Ginsterwurzel war ihr Brot.
German 1545
die da Nesseln ausrauften um die Büsche, und Wacholderwurzel war ihre Speise;
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
sie pflücken Salzkraut bei den Gesträuchen, und die Wurzel der Ginster ist ihre Speise.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Sie sollten Melde pflücken am Gesträuche, und ihre Nahrung seien Ginsterwurzeln!
German HEUTE (Bibel Heute)
Sie pflücken Salzkraut beim Gesträuch, Ginsterwurzel ist ihr Brot.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Sie pflücken Salzkraut von den Büschen, und Ginsterwurzeln sind ihr Brot.
German LUT17 Lutherbibel 2017
die da Salzkraut sammeln bei den Büschen, und Ginsterwurzel ist ihre Speise.
German Luther (Lutherbibel 1912)
die da Nesseln ausraufen um die Büsche, und Ginsterwurzel ist ihre Speise;
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
sie pflücken Salzkraut am Gesträuch, und ihr Brot ist die Ginsterwurzel.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
sie, die Melde pflücken am Gesträuch und deren Speise Ginsterwurzeln sind.
German Ubersetzung 2014
Sie pflücken Salzkraut beim Gesträuch, / Ginsterwurzel ist ihr Brot.