Job 31:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Einen Bund hatte ich geschlossen mit meinen Augen, und wie hätte ich mein Auge auf eine Jungfrau werfen dürfen!

German 1545

Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich habe mit meinen Augen einen Bund gemacht, und wie hätte ich auf eine Jungfrau geblickt!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Ich schloß mit meinen Augen einen Bund. Wie sollte ich auf Jungfraun achten?

German HEUTE (Bibel Heute)

"Ich hatte einen Bund mit meinen Augen geschlossen. Wie sollte ich da lüstern auf Jungfrauen blicken?

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Mit meinen Augen habe ich einen Bund geschlossen, niemals ein Mädchen lüstern anzusehen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich hatte einen Bund gemacht mit meinen Augen, dass ich nicht lüstern blickte auf eine Jungfrau.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich hatte einen Bund geschlossen mit meinen Augen, dass ich ja nicht [begehrlich] auf eine Jungfrau blickte.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Strenge Vorschrift gab ich meinen Augen, und wie hätte ich auf eine Jungfrau lüstern blicken sollen!

German Ubersetzung 2014

"Ich hatte einen Bund mit meinen Augen geschlossen. / Wie sollte ich da lüstern auf Jungfrauen blicken?