Job 32:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darum sage ich: Höret auf mich, so will ich mein Urteil verkünden, ja, auch ich.

German 1545

Darum will ich auch reden; höre mir zu! Ich will meine Kunst auch sehen lassen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Darum sage ich: Höre mir zu, auch ich will mein Wissen kundtun.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Drum sage ich: Hört doch auf mich! Ich möchte kundtun, was ich selber weiß.

German HEUTE (Bibel Heute)

Darum sage ich: 'Hört mir zu! Auch ich will mein Wissen verkünden.'

German HFA (Hoffnung für Alle)

Und darum sage ich: Hört mir zu! Jetzt will ich euch zeigen, was ich weiß!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum sage ich: Höre mir zu; auch ich will mein Wissen kundtun.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darum will ich auch reden; höre mir zu. Ich will mein Wissen auch kundtun.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Darum sage ich: Höre auf mich, so will ich mein Wissen verkünden, ja, auch ich!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darum sage ich: Höre mir zu; auch ich will nun kundgeben, was ich weiß.

German Ubersetzung 2014

Darum sage ich: 'Hört mir zu! / Auch ich will mein Wissen verkünden.'