Job 32:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich dachte: Die Betagten sollen reden und die Bejahrten ihre Weisheit kundtun.

German 1545

Ich dachte: Laß die Jahre reden, und die Menge des Alters laß Weisheit beweisen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich sagte: Mögen die Tage reden, und die Menge der Jahre Weisheit verkünden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich dachte: Mag das Alter reden, der Jahre Fülle Weisheit lehren!

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich dachte: 'Lass das Alter reden, lass die Ergrauten Weisheit verkünden.'

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich dachte: ›Lass erst die alten Männer sprechen, sie schöpfen aus reicher Erfahrung!‹

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich dachte: Lass das Alter reden, und die Menge der Jahre lass Weisheit beweisen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich dachte: Laß das Alter reden, und die Menge der Jahre laß Weisheit beweisen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich dachte: Die Betagten sollen reden und die Bejahrten Weisheit lehren!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich dachte: Mag das Alter reden, und die Menge der Jahre Weisheit lehren!

German Ubersetzung 2014

Ich dachte: 'Lass das Alter reden, / lass die Ergrauten Weisheit verkünden.'