Job 33:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Nun hast du vor meinen Ohren gesagt, und ich habe deine eigenen Worte gehört:

German 1545

Du hast geredet vor meinen Ohren, die Stimme deiner Rede mußte ich hören:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Fürwahr, du hast vor meinen Ohren gesprochen, und ich hörte die Stimme der Worte:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Allein vor meinen Ohren sagtest du; den Wortlaut hörte ich genau:

German HEUTE (Bibel Heute)

"Du sagtest doch vor meinen Ohren, und den Laut deiner Worte höre ich noch:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich hörte zu, wie du geredet hast – und ich habe die Worte noch im Ohr:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Du hast geredet vor meinen Ohren, den Ton deiner Reden höre ich noch:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Du hast geredet vor meinen Ohren; die Stimme deiner Reden mußte ich hören:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Nun hast du vor meinen Ohren gesagt, und ich höre [noch] den Klang der Worte:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Allein, vor meinen Ohren sagtest du - ich vernahm den Laut deiner Worte:

German Ubersetzung 2014

"Du sagtest doch vor meinen Ohren, / und den Laut deiner Worte höre ich noch: