Job 34:32 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Nein, sondern: Was ich nicht sehe, lehre du mich, und habe ich Unrecht getan, so will ich's nicht mehr tun!

German 1545

Hab ich's nicht getroffen, so lehre du mich's besser; hab ich unrecht gehandelt, ich will's nicht mehr tun.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

was ich nicht sehe, zeige du mir; wenn ich Unrecht verübt habe, so will ich es nicht mehr tun?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Belehre Du mich über das, was ich nicht sehe! Und tat ich Böses, will ich's nimmer tun!'

German HEUTE (Bibel Heute)

Zeig du mir, was ich nicht sehe! Habe ich Unrecht getan, ich tu es nicht wieder.'

German HFA (Hoffnung für Alle)

Zeig mir die Sünden, die ich selbst nicht erkenne! Ich habe Unrecht begangen, doch ich will es nicht mehr tun!‹

German LUT17 Lutherbibel 2017

was ich nicht sehe, das lehre du mich; hab ich unrecht gehandelt, ich will’s nicht mehr tun«,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Habe ich's nicht getroffen, so lehre du mich's besser; habe ich Unrecht gehandelt, ich will's nicht mehr tun."

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

was ich nicht sehe, lehre du mich; wenn ich Unrecht getan habe, so will ich’s nicht wieder tun!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

"Über das, was ich nicht sehe, belehre du mich; wenn ich Unrecht gethan habe, will ich's nicht wieder thun".

German Ubersetzung 2014

Zeig du mir, was ich nicht sehe! / Habe ich Unrecht getan, ich tu es nicht wieder.'