Job 34:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Bei all meinem Recht werde ich zum Lügner gestempelt, tödlich verwundet bin ich vom Pfeil, ohne Schuld!»

German 1545

Ich muß lügen, ob ich wohl recht habe, und bin gequälet von meinen Pfeilen, ob ich wohl nichts verschuldet habe.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Trotz meines Rechtes soll ich lügen; meine Wunde ist unheilbar, ohne daß ich übertreten habe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich werde um mein Recht betrogen, und meine Qual ist ganz entsetzlich.'

German HEUTE (Bibel Heute)

Sollte ich lügen über mein Recht? Tödlich traf mich der Pfeil, obwohl ich ohne Schuld bin.'

German HFA (Hoffnung für Alle)

Obwohl ich recht habe, werde ich als Lügner hingestellt; trotz meiner Unschuld hat mich sein tödlicher Pfeil getroffen!‹

German LUT17 Lutherbibel 2017

ich soll lügen, obwohl ich recht habe, und mich quält der Pfeil, der mich traf, obwohl ich doch ohne Schuld bin.«

German Luther (Lutherbibel 1912)

ich muß lügen, ob ich wohl recht habe, und bin gequält von meinen Pfeilen, ob ich wohl nichts verschuldet habe."

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Trotz meines Rechtes werde ich zum Lügner gestempelt; tödlich verwundet bin ich vom Pfeil — ohne dass ich schuldig wäre!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Trotz meines Rechtes soll ich lügen? Mich traf ein böser Pfeil, ohne mein Verschulden."

German Ubersetzung 2014

Sollte ich lügen über mein Recht? / Tödlich traf mich der Pfeil, obwohl ich ohne Schuld bin.'