Job 34:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn er hat gesagt: «Es nützt dem Menschen nichts, wenn er mit Gott Freundschaft pflegt!»

German 1545

Denn er hat gesagt: Wenn jemand schon fromm ist, so gilt er doch nichts bei Gott.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn er hat gesagt: Keinen Nutzen hat ein Mann davon, daß er Wohlgefallen an Gott hat!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er spricht: 'Der Mann hat nichts davon, wenn er mit Gott in Freundschaft lebt.'

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn er hat gesagt: 'Es nützt einem nichts, wenn man Gott gefallen will.'"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Denn Hiob behauptet: ›Es nützt gar nichts, wenn ein Mensch versucht, Gott zu gefallen!‹

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn er hat gesagt: »Es nützt dem Menschen nichts, wenn er Gottes Wohlgefallen sucht.«

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn er hat gesagt: "Wenn jemand schon fromm ist, so gilt er doch nichts bei Gott."

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn er hat gesagt: »Es nützt dem Menschen nichts, wenn er mit Gott Freundschaft pflegt!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn er hat gesagt: "Der Mensch hat keinen Nutzen davon, daß er mit Gott Freundschaft hält."

German Ubersetzung 2014

Denn er hat gesagt: 'Es nützt einem nichts, wenn man Gott gefallen will.'"