Job 35:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

der uns mehr Belehrung zuteil werden ließ als den Tieren des Feldes und uns mehr Verstand gegeben hat als den Vögeln unter dem Himmel?

German 1545

der uns gelehrter macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

der uns mehr belehrt als die Tiere der Erde, und uns weiser macht als das Gevögel des Himmels?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

der vor des Feldes Tieren uns belehrt, uns vor des Himmels Vögeln Weisheit schenkt?'

German HEUTE (Bibel Heute)

der uns Besseres lehrt als die wilden Tiere und klüger macht als die Vögel?'

German HFA (Hoffnung für Alle)

Keiner wendet sich an Gott, der uns belehrt und der uns weiser macht als alle Tiere draußen, klüger als die Vögel in der Luft.

German LUT17 Lutherbibel 2017

der uns klüger macht als die Tiere auf Erden und weiser als die Vögel unter dem Himmel?«

German Luther (Lutherbibel 1912)

der uns klüger macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?"

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

der uns mehr Belehrung zuteilwerden ließ als den Tieren des Feldes, und uns mehr Verstand gegeben hat als den Vögeln unter dem Himmel?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

der uns belehrt vor den Tieren des Feldes und vor den Vögeln unter dem Himmel und Weisheit giebt?"

German Ubersetzung 2014

der uns Besseres lehrt als die wilden Tiere / und klüger macht als die Vögel?'