Job 35:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Auch wenn du sagst, du sehest ihn nicht, so liegt die Sache doch vor ihm; warte du nur auf ihn!

German 1545

Dazu sprichst du, du werdest ihn nicht sehen. Aber es ist ein Gericht vor ihm; harre sein nur,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn du auch sagst, du schauest ihn nicht, die Rechtssache ist vor ihm; so harre sein.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

zumal du sagst, du könnest ihn nicht sehen; der Streitfall liege ihm zwar vor, du aber müßtest immer auf ihn warten,

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn du auch sagst, du kannst ihn nicht sehen; dein Fall liegt ihm vor, warte auf ihn.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Und wie viel weniger wird er dich hören, wenn du sagst, dass du ihn gar nicht siehst! Warte geduldig, Hiob, dein Fall ist Gott bekannt!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Nun gar, wenn du sprichst, du könntest ihn nicht sehen – der Rechtsstreit liegt ihm vor, harre nur seiner!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Nun sprichst du gar, du wirst ihn nicht sehen. Aber es ist ein Gericht vor ihm, harre sein nur!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Auch wenn du sagst, du könntest ihn nicht sehen, so liegt die Rechtssache doch vor ihm; warte du nur auf ihn!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

geschweige, da du sagst, du sehest ihn nicht; der Streit liege ihm vor und du harrtest sein.

German Ubersetzung 2014

Wenn du auch sagst, du kannst ihn nicht sehen; / dein Fall liegt ihm vor, warte auf ihn.