Job 36:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Den Gedemütigten aber rettet er durch die Demütigung und öffnet durch die Trübsal sein Ohr.

German 1545

Aber den Elenden wird er aus seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in Trübsal.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Den Elenden errettet er in seinem Elend, und in der Drangsal öffnet er ihnen das Ohr.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

In seinem Elend rettet er den Armen, dieweil er in der Not ihr Ohr eröffnet.

German HEUTE (Bibel Heute)

Den Elenden rettet er durch sein Elend und öffnet sein Ohr durch die Not."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch wer sich vor Gott demütigt, den wird er aus dem Elend retten und ihn in der Not seine Stimme hören lassen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber den Elenden wird er durch sein Elend erretten und ihm das Ohr öffnen durch Trübsal.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Den Gedemütigten aber rettet er durch die Demütigung und öffnet durch die Not sein Ohr.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Erretten wird er den Elenden durch sein Elend und thut ihnen durch die Drangsal das Ohr auf.

German Ubersetzung 2014

Den Elenden rettet er durch sein Elend / und öffnet sein Ohr durch die Not."