Job 36:23 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wer will ihn zur Rede stellen über seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: Du hast Unrecht getan?

German 1545

Wer will über ihn heimsuchen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: Du tust unrecht?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wer hat ihm seinen Weg vorgeschrieben, und wer dürfte sagen: Du hast Unrecht getan?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wer stellt ihn über seinen Weg zur Rede? Wer sagt nur: 'Du hast schlecht gehandelt'?

German HEUTE (Bibel Heute)

Wer schreibt ihm seinen Weg vor, und wer darf sagen: Du hast Unrecht getan?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Niemand schreibt ihm vor, was er zu tun hat. Keiner könnte zu ihm sagen: ›Du hast Unrecht getan!‹

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: »Du tust Unrecht«?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: "Du tust Unrecht?"

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wer will ihn zur Rede stellen über seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: Du hast Unrecht getan?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wer hat ihm seinen Weg vorgeschrieben, und wer gesagt: du hast Unrecht gethan?

German Ubersetzung 2014

Wer schreibt ihm seinen Weg vor, / und wer darf sagen: Du hast Unrecht getan?