Job 37:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Aus der Kammer des Südens kommt der Sturm und vom Norden her die Kälte.
German 1545
Von Mittag her kommt Wetter und von Mitternacht Kälte.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Aus der Kammer des Südens kommt Sturm, und von den Nordwinden Kälte.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Dann kommt der Sturm aus seiner Kammer, und von den rauhen Winden kommt die Kälte.
German HEUTE (Bibel Heute)
Aus dem Süden kommt der Sturm; der Nordwind bringt Kälte.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Aus seiner Kammer kommt der Sturm, die Nordwinde bringen beißende Kälte.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Aus seinen Kammern kommt der Sturm und von Norden her die Kälte.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Von Mittag her kommt Wetter und von Mitternacht Kälte.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Aus der Kammer [des Südens] kommt der Sturm und von den Nordwinden die Kälte.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Aus der Kammer kommt der Sturm, und aus den Speichern die Kälte.
German Ubersetzung 2014
Aus dem Süden kommt der Sturm; / der Nordwind bringt Kälte.