Job 38:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Gewittersturm und sprach:
German 1545
Und der HERR antwortete Hiob aus einem Wetter und sprach:
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und Jahwe antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach:
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Darauf antwortete der Herr dem Job nach dem Gewitter also:
German HEUTE (Bibel Heute)
Da antwortete Jahwe aus dem Sturm und sagte zu Hiob:
German HFA (Hoffnung für Alle)
Dann aber redete der Herr mit Hiob. Er antwortete ihm aus dem Sturm:
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und der HERR antwortete Hiob aus dem Sturm und sprach:
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Da antwortete der Herr dem Hiob aus dem Gewittersturm und sprach:
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Dann antwortete Jahwe Hiob aus dem Wettersturm und sprach:
German Ubersetzung 2014
Da antwortete Jahwe aus dem Sturm und sagte zu Hiob: