Job 38:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

da ich ihm seine Grenze zog und ihm Damm und Riegel gab und zu ihm sprach:

German 1545

da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Tür

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und ich ihm meine Grenze bestimmte und Riegel und Tore setzte,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich gab ihm mein Gesetz, versah mit Riegeln seine Tore

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich brach ihm eine Grenze aus dem Gestein, setzte ihm Riegel und Torflügel ein.

German HFA (Hoffnung für Alle)

ich setzte dem Meer eine Grenze, schloss seine Tore und Riegel

German LUT17 Lutherbibel 2017

als ich ihm seine Grenze bestimmte und setzte ihm Riegel und Tore

German Luther (Lutherbibel 1912)

da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Türen

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

als ich ihm seine Grenze zog und Riegel und Tore einsetzte

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

als ich ihm seine Grenze ausbrach und Riegel und Thore setzte

German Ubersetzung 2014

Ich brach ihm eine Grenze aus dem Gestein, / setzte ihm Riegel und Tore.