Job 38:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

«Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, hier soll sich legen deiner Wellen Stolz!»?

German 1545

und sprach: Bis hieher sollst du kommen und nicht weiter; hie sollen sich legen deine stolzen Wellen!?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier sei eine Schranke gesetzt dem Trotze deiner Wellen? - sollen sich legen deine stolzen Wellen!«

German Gruenewald (Grünewald) 1924

und sprach: 'Bis hierher und nicht weiter! Hier soll sich brechen deiner Wogen Überschwang!'

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich sagte: 'Bis hierher und nicht weiter! Hier bricht der Stolz deiner Wellen!'

German HFA (Hoffnung für Alle)

und sprach: ›Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter! Hier müssen sich deine mächtigen Wogen legen!‹

German LUT17 Lutherbibel 2017

und sprach: »Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!«?

German Luther (Lutherbibel 1912)

und sprach: "Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!"

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und sprach: »Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier soll sich der Stolz deiner Wellen legen«?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und sprach: "Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter und hier soll sich brechen deiner Wogen Übermut!"

German Ubersetzung 2014

Ich sagte: 'Bis hierher und nicht weiter! / Hier bricht der Stolz deiner Wellen!'