Job 38:24 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Auf welche Weise verteilt sich das Licht, und wie verbreitet sich der Ostwind über die Erde?

German 1545

Durch welchen Weg teilet sich das Licht, und auffähret der Ostwind auf Erden?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Welches ist der Weg, auf dem das Licht sich verteilt, der Ostwind sich verbreitet über die Erde?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wo ist der Weg dahin, wo sich der Sturm zerteilt, von wo der Ostwind auf die Erde sich verbreitet?

German HEUTE (Bibel Heute)

Wo ist der Weg, auf dem das Licht sich teilt, der Ostwind sich über die Erde zerstreut?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Weißt du, wo das Licht herkommt und von wo der Ostwind loszieht? Wie gelangt man dorthin?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Welches ist der Weg dahin, wo das Licht sich teilt und der Ostwind hinfährt über die Erde?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Durch welchen Weg teilt sich das Licht und fährt der Ostwind hin über die Erde?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Auf welchem Weg verteilt sich denn das Licht, und wie verbreitet sich der Ostwind über die Erde?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wo doch ist der Weg dahin, wo das Licht sich teilt, der Ost sich über die Erde verbreitet?

German Ubersetzung 2014

Wo ist der Weg, auf dem das Licht sich teilt, / der Ostwind sich über die Erde zerstreut?