Job 38:32 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Kannst du die Zeichen des Tierkreises zu ihrer Zeit herausführen, und leitest du den Großen Bären samt seinen Jungen?

German 1545

Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit, oder den Wagen am Himmel über seine Kinder führen?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Kannst du die Bilder des Tierkreises hervortreten lassen zu ihrer Zeit, und den großen Bären leiten samt seinen Kindern?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Führst du den Tierkreis aus zu seiner Zeit, und leitest den Bären du samt seinen Jungen?

German HEUTE (Bibel Heute)

Führst du die Tierkreisbilder zu ihrer Zeit aus, leitest du den großen Bären samt seinen Jungen?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Lässt du die Sternbilder erscheinen, je nach Jahreszeit, bringst du den Großen und den Kleinen Wagen herauf?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Kannst du die Sterne des Tierkreises aufgehen lassen zur rechten Zeit oder die Bärin samt ihren Jungen heraufführen?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit oder den Bären am Himmel samt seinen Jungen heraufführen?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Kannst du die Sterne des Tierkreises herausführen zu ihrer Zeit, und leitest du den Großen Bären samt seinen Jungen?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Führst du die Tierkreisbilder heraus zu ihrer Zeit und leitest du den Bär samt seinen Jungen?

German Ubersetzung 2014

Führst du die Tierkreisbilder zu ihrer Zeit aus, / leitest du den großen Bären samt seinen Jungen?