Job 39:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wer hat den Wildesel frei laufen lassen, und wer hat die Bande des Wildlings aufgelöst,

German 1545

Wer hat das Wild so frei lassen gehen? Wer hat die Bande des Wildes aufgelöset,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wer hat den Wildesel frei entsandt, und wer gelöst die Bande des Wildlings,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wer hat den wilden Esel freigelassen? Wer ließ den Wildfang in die Freiheit,

German HEUTE (Bibel Heute)

Wer hat den Wildesel frei laufen lassen, wer hat die Fesseln des Wildlings gelöst?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer hat dem Wildesel die Freiheit gegeben, wer hat seine Fesseln gelöst?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wer hat dem Wildesel die Freiheit gegeben, wer hat ihm die Bande gelöst,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wer hat den Wildesel frei laufen lassen, und wer hat die Fesseln des Wildlings gelöst,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wer hat den Wildesel frei gelassen und wer des Wildfangs Bande gelöst,

German Ubersetzung 2014

Wer hat den Wildesel frei laufen lassen, / wer hat die Fesseln des Wildlings gelöst?