Job 4:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Da hob Eliphas, der Temaniter, an und sprach:
German 1545
Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und Eliphas, der Temaniter, antwortete und sprach:
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Da gab ihm Eliphaz aus Teman also Antwort:
German HEUTE (Bibel Heute)
Jetzt gab Elifas von Teman Antwort.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Elifas aus Teman versuchte als Erster, Hiob eine Antwort zu geben.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Da hob Elifas von Teman an und sprach:
German Luther (Lutherbibel 1912)
Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Da ergriff Eliphas, der Temaniter, das Wort und sprach:
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Dann antwortete Eliphas aus Theman und sprach:
German Ubersetzung 2014
Jetzt gab Elifas von Teman Antwort.