Job 4:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Das Brüllen des Löwen und die Stimme des Leuen verstummt, und die Zähne der jungen Löwen werden ausgebrochen.

German 1545

Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Das Brüllen des Löwen und des Brüllers Stimme sind verstummt, und die Zähne der jungen Löwen sind ausgebrochen;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Löwen Stimmen selber, das Gebrüll der Leuen, der jungen Löwen Zähne werden ausgetilgt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Der Löwe brüllt nicht mehr, der Fresser verstummt, Gott bricht ihnen die Zähne aus.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn sie auch wie die Löwen brüllen, bringt Gott sie doch zum Schweigen und bricht ihnen die Zähne aus.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Das Brüllen des Löwen und die Stimme des Leuen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Das Brüllen des Löwen und die Stimme des Junglöwen [verstummt], und die Zähne der jungen Löwen werden ausgebrochen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Des Löwen Brüllen und des Leuen Stimme - der jungen Löwen Zähne sind zerbrochen!

German Ubersetzung 2014

Der Löwe brüllt nicht mehr, der Fresser verstummt, / Gott bricht ihnen die Zähne aus.