Job 40:30 — Compare Translations

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Werden die Fischergenossen ihn verhandeln, ihn verteilen unter Kaufleute?

German HEUTE (Bibel Heute)

Feilschen die Jagdgenossen um ihn, verteilen sie ihn unter die Händler?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Meinst du, die Jäger könnten jemals um seine besten Stücke feilschen und sie an Händler verkaufen?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Meinst du, die Zunftgenossen werden um ihn feilschen und die Händler ihn verteilen?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Meinst du die Genossen werden ihn zerschneiden, daß er unter die Kaufleute zerteilt wird?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Feilschen etwa die Fischersleute um ihn, oder teilen ihn die Händler unter sich?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Feilschen darum die Zunftgenossen, verteilen es unter die Händler?

German Ubersetzung 2014

Feilschen die Jagdgenossen um ihn, / verteilen sie ihn unter die Händler?