Job 40:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Gürte doch deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen; sage her!
German 1545
Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, und du belehre mich!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
"Auf, gürte deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen; du belehre mich!
German HEUTE (Bibel Heute)
"Steh jetzt auf und zeig dich als Mann! Dann will ich dich fragen, und du belehrst mich.
German HFA (Hoffnung für Alle)
»Tritt mir gegenüber wie ein Mann und antworte auf meine Fragen!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Gürte wie ein Mann deine Lenden! Ich will dich fragen; lehre mich!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich!
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Gürte doch deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, und du unterweise mich!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Auf, gürte deine Lenden wie ein Mann: Ich will dich fragen und du belehre mich!
German Ubersetzung 2014
"Steh jetzt auf und zeig dich als Mann! / Dann will ich dich fragen, und du belehrst mich.