Job 41:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
(H40-31) Kannst du seine Haut mit Pfeilen spicken und mit Fischerhaken seinen Kopf?
German 1545
Kannst du das Netz füllen mit seiner Haut und die Fischreusen mit seinem Kopf?
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Ein Stolz sind seine starken Schilder, jedes einzelne verschlossen mit festem Siegel.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Sein Rücken ist aus Rinnen voller Schilde, in engem Anschluß fest verschlossen.
German HEUTE (Bibel Heute)
Stolz stehen die Rillen der Schilde, mit festem Siegel verschlossen.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Und schau dir seinen Schuppenpanzer an: wie eine Reihe von Schilden, fest miteinander verbunden!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Sein Rücken ist eine Reihe von Schilden, wie mit festem Siegel verschlossen.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Seine stolzen Schuppen sind wie feste Schilde, fest und eng ineinander.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Prächtig sind seine starken Schilder, fest zusammengeschlossen und versiegelt;
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Ein Stolz sind die Rinnen der Schilde, mit festem Siegel verschlossen.
German Ubersetzung 2014
Stolz stehen die Rillen der Schilde, / mit festem Siegel verschlossen.