Job 42:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Hiob aber lebte darnach noch 140 Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder bis in das vierte Geschlecht.

German 1545

Und Hiob lebte nach diesem hundertundvierzig Jahre, daß er sah Kinder und Kindeskinder bis in das vierte Glied.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Hiob lebte nach diesem hundertvierzig Jahre; und er sah seine Kinder und seine Kindeskinder, vier Geschlechter.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nach diesen Zeiten lebte Job noch hundertvierzig Jahre, sah Kinder noch und Kindeskinder, im ganzen vier Geschlechter.

German HEUTE (Bibel Heute)

Hiob lebte danach noch 140 Jahre und sah seine Kinder und Enkel, vier Generationen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Hiob lebte noch 140 Jahre, er sah Kinder und Enkel bis in die vierte Generation.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Hiob lebte danach hundertvierzig Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder bis in das vierte Glied.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Hiob lebte nach diesem hundert und vierzig Jahre, daß er sah Kinder und Kindeskinder bis ins vierte Glied.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Hiob aber lebte danach noch 140 Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder bis in das vierte Geschlecht.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darnach lebte Hiob noch hundert und vierzig Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Geschlechter.

German Ubersetzung 2014

Hiob lebte danach noch 140 Jahre und sah seine Kinder und Enkel, vier Generationen.