Job 5:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

er fängt die Weisen in ihrer Klugheit, und der Verschmitzten Rat überstürzt sich selbst;

German 1545

Er fähet die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzet der Verkehrten Rat,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

der die Weisen erhascht in ihrer List, und der Verschmitzten Rat überstürzt sich.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

der Kluge übertrifft an List, so daß der Schlauen Plan sich überstürzt,

German HEUTE (Bibel Heute)

Er fängt die Weisen in ihrer List und lässt sie stolpern über ihren Entschluss.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit, und ihre Machenschaften durchkreuzt er.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er fängt die Weisen in ihrer Klugheit und stürzt den Rat der Verkehrten,

German Luther (Lutherbibel 1912)

er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

er fängt die Weisen in ihrer List, und der Rat der Verschlagenen wird über den Haufen geworfen;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er fängt die Klugen in ihrer eignen List, und der Verschlagenen Anschlag überstürzt sich.

German Ubersetzung 2014

Er fängt die Weisen in ihrer List / und stürzt den Ratschlag der Schlauen.