Job 5:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Siehe, wohl dem Menschen, den Gott straft! Darum verwirf die Züchtigung des Allmächtigen nicht!

German 1545

Siehe, selig ist der Mensch, den Gott strafet; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Siehe, glückselig der Mensch, den Gott straft! So verwirf denn nicht die Züchtigung des Allmächtigen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wohl dem, der Gottes Zucht erfährt! Verschmäh daher des Höchsten Mahnung nicht!

German HEUTE (Bibel Heute)

"Glücklich der Mensch, den Gott bestraft! Verachte die Zucht des Allmächtigen nicht!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Glücklich ist der Mensch, den Gott zurechtweist! Der Allmächtige will dich erziehen! Sträube dich nicht!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Siehe, selig ist der Mensch, den Gott zurechtweist; darum widersetze dich der Zucht des Allmächtigen nicht.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Siehe, wohl dem Menschen, den Gott zurechtweist! Darum verwirf die Züchtigung des Allmächtigen nicht!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

O, glücklich der Mann, den Gott zurechtweist! - so verschmähe nicht die Zucht des Allmächtigen!

German Ubersetzung 2014

"Glücklich der Mensch, den Gott bestraft! / Verachte die Zucht des Allmächtigen nicht!