Job 5:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

In sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in sieben wird dich kein Leid berühren:

German 1545

Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

In sechs Drangsalen wird er dich erretten, und in sieben wird dich kein Übel antasten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

In sechs der Nöte schont er deiner; in sieben dich kein Unheil trifft.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aus sechs Nöten reißt er dich heraus, in sieben tastet dich kein Unglück an.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Bricht ein Unglück herein, so wird er dich retten; jedes Mal bleibst du vom Untergang verschont.

German LUT17 Lutherbibel 2017

In sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in sieben wird dich kein Übel anrühren.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

In sechs Bedrängnissen wird er dich erretten, und in sieben wird dich nichts Böses antasten:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Aus sechs Nöten errettet er dich, und in sieben trifft dich kein Unheil.

German Ubersetzung 2014

Aus sechs Nöten reißt er dich heraus, / in sieben tastet dich kein Unglück an.