Job 6:19 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
es schauen sie die Karawanen Themas, die Reisegesellschaften Sebas hoffen auf sie.
German 1545
Sie sehen auf die Wege Themas; auf die Pfade Reicharabias warten sie.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Es blickten hin die Karawanen Temas, die Reisezüge Schebas hofften auf sie:
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Die Karawanen Temas schauen danach aus; die Reisezüge Sabas rechnen drauf.
German HEUTE (Bibel Heute)
Die Karawanen von Tema hielten Ausschau nach ihnen, die Handelszüge Sabas hofften auf sie.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Die Karawanen von Tema spähen nach den Wasserstellen, die Händler von Saba sind auf sie angewiesen,
German LUT17 Lutherbibel 2017
Die Karawanen von Tema blickten aus auf sie, die Karawanen von Saba hofften auf sie;
German Luther (Lutherbibel 1912)
die Reisezüge von Thema blicken ihnen nach, die Karawanen von Saba hofften auf sie:
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
die Karawanen Temas halten Ausschau, die Reisegesellschaften von Saba hoffen auf sie.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Die Karawanen Themas schauten aus, die Reisezüge Sabas warteten auf sie:
German Ubersetzung 2014
Die Karawanen von Tema hielten Ausschau nach ihnen, / die Handelszüge Sabas hofften auf sie.