Job 6:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Habe ich gesagt: «Gebet mir etwas!» oder «Bringt mir etwas von eurem Vermögen her;

German 1545

Habe ich auch gesagt: Bringet her und von eurem Vermögen schenket mir

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Habe ich etwa gesagt: Gebet mir, und machet mir ein Geschenk von eurem Vermögen;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ja, habe ich euch gesagt: 'Von Eurem gebt mir! Aus eurem mühevoll erworbenen Gute zahlt für mich!

German HEUTE (Bibel Heute)

Habe ich denn gesagt: 'Bringt her von eurem Besitz, kommt, macht mir ein Geschenk,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wieso denn? Habe ich euch je gesagt: ›Schenkt mir etwas, zahlt ein Bestechungsgeld für mich aus euren Taschen

German LUT17 Lutherbibel 2017

Hab ich denn gesagt: Schenkt mir etwas und bezahlt für mich von eurem Vermögen

German Luther (Lutherbibel 1912)

Habe ich auch gesagt: Bringet her von eurem Vermögen und schenkt mir

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Habe ich etwa gesagt: »Gebt mir etwas!«, oder »Macht mir ein Geschenk von eurem Vermögen!«,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Habe ich etwa gesagt: "Schafft mir her und von eurer Habe spendet für mich;

German Ubersetzung 2014

Habe ich denn gesagt: / 'Bringt her von eurem Besitz, / kommt, macht mir ein Geschenk,