Job 6:23 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

rettet mich aus der Hand des Feindes und erlöset mich von des Tyrannen Hand?»

German 1545

und errettet mich aus der Hand des Feindes und erlöset mich von der Hand der Tyrannen?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und befreiet mich aus der Hand des Bedrängers, und erlöset mich aus der Hand der Gewalttätigen?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Befreit mich aus der Hand des Drängers! Vom harten Gläubiger erlöset mich!'

German HEUTE (Bibel Heute)

befreit mich aus der Hand des Bedrängers, zahlt den Erpressern das Lösegeld!'?

German HFA (Hoffnung für Alle)

und rettet mich vor dem Erpresser, aus seinen Klauen kauft mich frei‹?

German LUT17 Lutherbibel 2017

und errettet mich aus der Hand des Feindes und kauft mich los von der Hand der Gewalttätigen?

German Luther (Lutherbibel 1912)

und errettet mich aus der Hand des Feindes und erlöst mich von der Hand der Gewalttätigen?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

oder »Rettet mich aus der Hand des Bedrängers und erlöst mich aus der Hand des Tyrannen!«?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

errettet mich aus der Gewalt des Bedrängers und aus der Gewalt der Tyrannen kauft mich los"?

German Ubersetzung 2014

befreit mich aus der Hand des Bedrängers, / zahlt den Erpressern das Lösegeld!'?