Job 6:30 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Ist denn Unrecht auf meiner Zunge, oder unterscheidet mein Gaumen nicht, was verderblich ist?
German 1545
Was gilt's, ob meine Zunge unrecht habe und mein Mund Böses vorgebe?
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Ist Unrecht auf meiner Zunge? Oder sollte mein Gaumen Frevelhaftes nicht unterscheiden?
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ist denn auf meiner Zunge einzig Unrecht? Verstehe ich denn nicht, was Sünde ist?"
German HEUTE (Bibel Heute)
Ist denn Unrecht auf meiner Zunge? Schmeckt mein Gaumen das Böse nicht mehr?"
German HFA (Hoffnung für Alle)
Rede ich vermessen? Nie und nimmer! Ich kann doch Recht und Unrecht unterscheiden!«
German LUT17 Lutherbibel 2017
Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken?
German Luther (Lutherbibel 1912)
Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken?
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Ist denn Unrecht auf meiner Zunge, oder unterscheidet mein Gaumen nicht, was verderblich ist?
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Wohnt denn auf meiner Zunge Frevel, oder unterscheidet mein Gaumen nicht die Unglücksschläge?
German Ubersetzung 2014
Ist denn Unrecht auf meiner Zunge? / Schmeckt mein Gaumen das Böse nicht mehr?"