Job 6:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
O daß doch käme, was ich wünsche, und Gott meine Hoffnung erfüllte:
German 1545
O daß meine Bitte geschähe, und Gott gäbe mir, wes ich hoffe!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
O daß doch meine Bitte einträfe, und Gott mein Verlangen gewährte,
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ach, daß mein Flehen Gnade fände, daß Gott erfüllte meinen Wunsch!
German HEUTE (Bibel Heute)
"Käme doch, was ich begehre, dass Gott mein Verlangen erfüllt,
German HFA (Hoffnung für Alle)
Warum schlägt Gott mir meine Bitte ab und gibt mir nicht, was ich so sehnlich wünsche?
German LUT17 Lutherbibel 2017
Könnte meine Bitte doch geschehen und Gott mir geben, was ich hoffe!
German Luther (Lutherbibel 1912)
O, daß meine Bitte geschähe und Gott gäbe mir, was ich hoffe!
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
O dass doch meine Bitte in Erfüllung ginge, und Gott mein Verlangen gewährte:
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
O daß doch mein Wunsch sich erfüllte, und Gott mein Verlangen gewährte!
German Ubersetzung 2014
"Käme doch, was ich begehre, / dass Gott mein Verlangen erfüllt,