Job 7:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

so erschreckst du mich mit Träumen und ängstigst mich durch Gesichte,

German 1545

wenn ich mit mir selbst rede, so erschreckst du mich mit Träumen und machst mir Grauen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

so erschreckst du mich mit Träumen, und durch Gesichte ängstigst du mich,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da scheuchst Du mich durch wirre Träume auf; durch Angstgestalten schreckst Du mich.

German HEUTE (Bibel Heute)

so erschreckst du mich mit Träumen, bringst mich durch Visionen in Angst,

German LUT17 Lutherbibel 2017

so erschrecktest du mich mit Träumen und machtest mir Grauen durch Gesichte,

German Luther (Lutherbibel 1912)

so erschrecktest du mich mit Träumen und machtest mir Grauen durch Gesichte,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

so erschreckst du mich mit Träumen und ängstigst mich durch Gesichte,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

so schreckst du mich durch Träume und mit Gesichten ängstigst du mich,

German Ubersetzung 2014

so erschreckst du mich mit Träumen, / bringst mich durch Visionen in Angst,