Job 7:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es ist mir verleidet! Ich will nicht ewig leben; laß ab von mir; meine Tage sind ein Hauch!

German 1545

Ich begehre nicht mehr zu leben. Höre auf von mir, denn meine Tage sind vergeblich gewesen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich bin's überdrüssig, nicht ewiglich werde ich ja leben: Laß ab von mir! Denn ein Hauch sind meine Tage.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich habe es jetzt aufgegeben, immerfort zu eben. Laß ab von mir! Denn meine Tage sind ein Hauch.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich bin es satt! Ich mag nicht ewig leben. Lass mich! Mein Leben ist doch nur ein Hauch.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich gebe auf! So will ich nicht mehr weiterleben! Lass mich in Ruhe, denn mein Leben hat keinen Sinn mehr!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich vergehe! Ich will nicht ewig leben. Lass ab von mir, denn meine Tage sind nur noch ein Hauch.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich begehre nicht mehr zu leben. Laß ab von mir, denn meine Tage sind eitel.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich habe genug! Ich will nicht ewig leben; lass ab von mir; meine Tage sind [nur] ein Hauch!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich schwinde dahin, nicht ewig werde ich leben: laß ab von mir, denn ein Hauch sind meine Tage!

German Ubersetzung 2014

Ich bin es satt! / Ich mag nicht ewig leben. / Lass mich! / Mein Leben ist doch nur ein Hauch.