Job 7:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wie die Wolke vergeht und verschwindet, so kommt, wer zum Totenreiche fährt, nicht mehr herauf;

German 1545

Eine Wolke vergehet und fähret dahin; also, wer in die Hölle hinunterfährt, kommt nicht wieder herauf

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Die Wolke schwindet und fährt dahin; so steigt, wer in den Scheol hinabfährt, nicht wieder herauf.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Wolke schwindet und zergeht, Und wer zum Totenreiche steigt, der kommt nicht mehr herauf.

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Wolke löst sich auf und verschwindet, und wer zu den Toten fährt, steigt nicht wieder auf.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wie eine Wolke, die vorüberzieht, so ist ein Mensch, der stirbt: Vom Ort der Toten kehrt er nie zurück; dort, wo er einmal wohnte, ist er bald vergessen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Eine Wolke vergeht und fährt dahin: so kommt nicht wieder herauf, wer zu den Toten hinunterfährt;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Eine Wolke vergeht und fährt dahin: also, wer in die Hölle hinunterfährt, kommt nicht wieder herauf

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wie die Wolke vergeht und verschwindet, so kommt, wer ins Totenreich fährt, nicht mehr herauf;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wie die Wolke schwindet und dahingeht, so kehrt nicht wieder, wer zur Unterwelt hinabstieg.

German Ubersetzung 2014

Die Wolke löst sich auf und verschwindet, / und wer zu den Toten fährt, steigt nicht wieder auf.