Job 8:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Schießt der Papyrus ohne Sumpf empor, gedeiht, wo Wasser fehlt, des Schilfes Rohr,

German 1545

Kann auch das Schilf aufwachsen, wo es nicht feucht stehet, oder Gras wachsen ohne Wasser?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Schießt Papierschilf auf, wo kein Sumpf ist? Wächst Riedgras empor ohne Wasser?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wird etwa Schilfkraut ohne Sumpf sehr hoch? Wird Gras, wo Wasser fehlt, recht groß?

German HEUTE (Bibel Heute)

"Wächst Schilfrohr, wo kein Sumpf ist? Schießt Riedgras ohne Wasser auf?

German HFA (Hoffnung für Alle)

›Die Papyrusstaude steht nur dort, wo Sumpf ist, und ohne Wasser wächst kein Schilf.

German LUT17 Lutherbibel 2017

»Kann auch Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht ist, oder Schilf wachsen ohne Wasser?

German Luther (Lutherbibel 1912)

"Kann auch ein Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht steht? oder Schilf wachsen ohne Wasser?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Schießt der Papyrus ohne Sumpf empor, oder gedeiht das Riedgras ohne Wasser?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

"Wächst, wo kein Sumpf ist, Papyrus? Schießt Riedgras ohne Wasser auf?

German Ubersetzung 2014

"Wächst Schilfrohr, wo kein Sumpf ist? / Schießt Riedgras ohne Wasser auf?