Job 9:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Er tut große Dinge, die unerforschlich sind, Wunder ohne Zahl.
German 1545
Er tut große Dinge, die nicht zu forschen sind, und Wunder, deren keine Zahl ist.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
der Großes tut, daß es nicht zu erforschen, und Wundertaten, daß sie nicht zu zählen sind.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
der groß und unerforschlich waltet und Wunder wirket ohne Zahl:
German HEUTE (Bibel Heute)
Er schafft Gewaltiges, das nicht erforscht werden kann, tut Wunder, die nicht mehr zu zählen sind."
German HFA (Hoffnung für Alle)
Er vollbringt gewaltige Taten; unzählbar sind seine Wunder, kein Mensch kann sie begreifen!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Er tut große Dinge, die nicht zu erforschen, und Wunder, die nicht zu zählen sind.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Er tut große Dinge, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, deren keine Zahl ist.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Er tut große Dinge, die unerforschlich sind, und Wunderwerke ohne Zahl.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
der große Dinge thut, die unerforschlich, und Wunder, die nicht aufzuzählen sind.
German Ubersetzung 2014
Er schafft so Großes, Unergründliches, / tut Wunder, die niemand mehr zählt."