Job 9:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht; er fährt vorbei, und ich gewahre ihn nicht.

German 1545

Siehe, er gehet vor mir über, ehe ich's gewahr werde, und verwandelt sich, ehe ich's merke.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht, und er zieht vorbei, und ich bemerke ihn nicht.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er macht sich an mich her, bevor ich's sehe, dringt auf mich ein, eh ich's bemerke.

German HEUTE (Bibel Heute)

"Geht er an mir vorbei, ich sehe ihn nicht, zieht er vorüber, ich bemerke ihn nicht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Unbemerkt zieht er an mir vorüber; er geht vorbei, er streift mich, und ich nehme es gar nicht wahr!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Siehe, er geht an mir vorüber, ohne dass ich’s gewahr werde, und wandelt vorbei, ohne dass ich’s merke.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Siehe, er geht an mir vorüber, ehe ich's gewahr werde, und wandelt vorbei, ehe ich's merke.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht; er zieht vorbei, und ich bemerke ihn nicht.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Fürwahr, er zieht an mir vorüber, aber ich sehe ihn nicht; er schwebt dahin, aber ich gewahre ihn nicht.

German Ubersetzung 2014

"Geht er an mir vorbei, ich sehe ihn nicht, / zieht er vorüber, ich bemerke ihn nicht.