Job 9:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darum sage ich: Es ist einerlei; Fromme und Gottlose bringt er gleicherweise um!

German 1545

Das ist das Eine, das ich gesagt habe: Er bringet um beide den Frommen und Gottlosen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Darum sage ich: Den Vollkommenen und den Gesetzlosen vernichtet er.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nun ist es so; drum sage ich es offen. Er bringt den Frommen gleich dem Frevler um.

German HEUTE (Bibel Heute)

Es ist alles einerlei. Darum sage ich: 'Er bringt den Schuldlosen genauso wie den Schuldigen um!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Es ist alles einerlei; deshalb sage ich: Egal ob du gottlos bist oder fromm – er bringt dich doch um!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es ist eins, darum sage ich: Er bringt den Frommen um wie den Gottlosen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es ist eins, darum sage ich: Er bringt um beide, den Frommen und den Gottlosen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Darum sage ich: Es ist einerlei; Untadelige und Gottlose bringt er gleicherweise um!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Eins ist es, drum spreche ich's aus: er bringt den Frommen wie den Frevler um!

German Ubersetzung 2014

Es ist alles einerlei. Darum sage ich: / 'Er bringt den Schuldlosen wie den Schuldigen um!