Job 9:29 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Soll ich denn schuldig sein, was mühe ich mich vergeblich ab?

German 1545

Bin ich denn gottlos, warum leide ich denn solche vergebliche Plage?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich muß schuldig sein; wozu soll ich mich denn nutzlos abmühen?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich soll nun einmal schuldig sein. Wozu mich zwecklos mühen?

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich soll eben schuldig sein. Was mühe ich mich umsonst?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich bin ja schon verurteilt – wozu soll ich mich noch abmühen?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich soll ja doch schuldig sein! Warum mühe ich mich denn so vergeblich?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich muß ja doch ein Gottloser sein; warum mühe ich mich denn so vergeblich?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Soll ich denn schuldig sein, was mühe ich mich vergeblich ab?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich, ich soll schuldig sein, wozu mich da noch vergeblich abmühen?

German Ubersetzung 2014

Ich soll eben schuldig sein. / Was mühe ich mich umsonst?