Joel 1:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Erzählet davon euren Kindern und eure Kinder ihren Kindern und deren Kinder dem künftigen Geschlecht!

German 1545

Saget euren Kindern davon und laßt es eure Kinder ihren Kindern sagen und dieselbigen Kinder ihren andern Nachkommen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Erzählet davon euren Kindern, und eure Kinder ihren Kindern, und ihre Kinder dem folgenden Geschlecht:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Davon erzählet euren Kindern, und eure Kinder ihren Kindern, und deren Kinder einem künftigen Geschlecht!

German HEUTE (Bibel Heute)

Erzählt euren Kindern davon, damit sie es ihren Kindern weitergeben und diese es der nächsten Generation.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Erzählt euren Kindern davon, damit sie es ihren eigenen Kindern weitersagen, und diese sollen den folgenden Generationen darüber berichten:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sagt euren Kindern davon, und lasst’s eure Kinder ihren Kindern sagen und diese wiederum ihren Nachkommen:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Saget euren Kindern davon und lasset's eure Kinder ihren Kindern sagen und diese Kinder ihren Nachkommen!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Erzählt davon euren Kindern, und eure Kinder ihren Kindern, und deren Kinder dem künftigen Geschlecht!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ihr sollt es euren Kindern erzählen und eure Kinder ihren Kindern, und deren Kinder dem künftigen Geschlecht!

German Ubersetzung 2014

Erzählt euren Kindern davon, / damit sie es ihren Kindern weitergeben, / und diese es der nächsten Generation.