John 10:20 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Viele von ihnen sagten: "Er ist von einem bösen Geist besessen und von Sinnen. Warum hört ihr ihm zu?"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Viele von ihnen sagten: Er hat einen Dämon und ist von Sinnen, was hört ihr auf ihn?

German 1545

Viele unter ihnen sprachen: Er hat den Teufel und ist unsinnig; was höret ihr ihm zu?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Viele von ihnen sagten: »Er ist von einem Dämon besessen! Er ist verrückt. Warum hört ihr ihm überhaupt noch zu?«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Viele von ihnen aber sagten: Er hat einen Dämon und ist unsinnig. Was hört ihr Ihn?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Viele aber von ihnen sagten: Er hat einen Dämon und ist von Sinnen; was höret ihr ihn?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Viele von ihnen sagten: "Er ist besessen und von Sinnen. Was hört ihr ihm noch zu?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Viele von ihnen sagten: "Er ist von einem bösen Geist besessen! Er ist verrückt! Warum hört ihr ihm überhaupt zu?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Viele von ihnen sagten: »Er ist von einem Dämon besessen! Er ist wahnsinnig! Weshalb hört ihr ihm überhaupt noch zu?«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Sagten aber viele von ihnen: Einen Dämon hat er und ist wahnsinnig. Warum auf ihn hört ihr?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Viele unter ihnen sprachen: Er ist von einem Dämon besessen und ist von Sinnen; was hört ihr ihm zu?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Viele unter ihnen sprachen: Er hat den Teufel und ist unsinnig; was höret ihr ihm zu?

German Luther Heute 2021

Viele von ihnen sprachen: „Er hat einen Dämon und ist nicht bei Verstand; was hört ihr ihm zu?“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und viele von ihnen sagten: Er hat einen Dämon und ist von Sinnen, weshalb hört ihr auf ihn?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Viele aber von ihnen sagten: er hat einen Dämon und ist von Sinnen. Was hört ihr auf ihn?

German Ubersetzung 2014

Viele von ihnen sagten: "Er ist von einem bösen Geist besessen! Er ist verrückt! Warum hört ihr ihm überhaupt zu?"