John 12:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Jesus fand einen jungen Esel und setzte sich darauf. So erfüllte sich das Schriftwort:

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Jesus aber fand einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht:

German 1545

Jesus aber überkam ein Eselein und ritt darauf, wie denn geschrieben stehet:

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Jesus ritt auf einem jungen Esel, den er hatte bekommen können. In der Schrift heißt es:

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Jesus aber fand ein Eselein, und saß darauf, wie geschrieben ist:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jesus aber fand einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Jesus traf auf einen jungen Esel und setzte sich darauf, so wie geschrieben steht:

German HEUTE (Bibel Heute)

Jesus hatte einen jungen Esel geliehen und ritt auf ihm in die Stadt, wie es in der Heiligen Schrift steht:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jesus ließ sich ein Eselfohlen bringen und ritt auf ihm in die Stadt. Damit erfüllte sich das Prophetenwort:

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Gefunden habend aber Jesus einen jungen Esel, setzte sich auf ihn, wie ist geschrieben:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Jesus aber fand einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Jesus aber fand ein Eselein und ritt darauf; wie denn geschrieben steht:

German Luther Heute 2021

Jesus aber fand einen jungen Esel und setzte sich auf ihn, wie geschrieben steht:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Jesus aber hatte einen jungen Esel gefunden und setzte sich darauf, wie geschrieben steht:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jesus aber traf ein Eselein, und setzte sich darauf, wie geschrieben steht:

German Ubersetzung 2014

Jesus hatte einen jungen Esel geliehen und ritt auf ihm in die Stadt, wie es schon in der Heiligen Schrift steht: