John 12:20 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Unter den Festpilgern waren auch einige Griechen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufkamen, um am Fest anzubeten.

German 1545

Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufkommen waren, daß sie anbeteten auf das Fest.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Unter denen, die zum Fest nach Jerusalem hinaufgezogen waren, um anzubeten, befanden sich auch einige Leute nichtjüdischer Herkunft.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Es waren aber etliche Griechen aus denen, die hinaufkamen, um am Feste anzubeten;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufkamen, auf daß sie auf dem Feste anbeteten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Unter denen, die hinaufgepilgert waren, um am Fest anzubeten, befanden sich auch einige Heiden.

German HEUTE (Bibel Heute)

Unter den Festbesuchern, die zur Anbetung Gottes nach Jerusalem kamen, waren auch einige Griechen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Unter den Festbesuchern waren auch Menschen aus anderen Völkern, die Gott in Jerusalem anbeten wollten.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Waren aber einige Griechen unter den Hinaufgehenden, damit sie anbeteten am Fest;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es waren aber einige Griechen unter denen, die heraufgekommen waren, um anzubeten auf dem Fest.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufgekommen waren, daß sie anbeten auf dem Fest.

German Luther Heute 2021

Es waren aber einige Griechen unter denen, die heraufgekommen waren, um auf dem Fest anzubeten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufkamen, um während des Festes anzubeten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Es waren aber einige Griechen unter denen, die hinaufgiengen anzubeten am Fest;

German Ubersetzung 2014

Unter den Festbesuchern, die zur Anbetung Gottes nach Jerusalem kamen, waren auch einige Griechen.