John 12:30 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Da nahm Jesus das Wort und sagte: "Nicht meinetwegen ist diese Stimme ertönt, sondern euretwegen.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme erschollen, sondern um euretwillen.
German 1545
Jesus antwortete und sprach: Diese Stimme ist nicht um meinetwillen geschehen, sondern um euretwillen.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Da sagte Jesus: »Nicht meinetwegen hat diese Stimme gesprochen, sondern euretwegen.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Jesus antwortete und sprach: Nicht um Meinetwillen ist diese Stimme geschehen, sondern um euretwillen.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme geschehen, sondern um euretwillen.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Jesus sprach: "Nicht meinethalben ertönte diese Stimme, sondern euretwegen. "
German HEUTE (Bibel Heute)
Aber Jesus sagte: "Diese Stimme wollte nicht mir etwas sagen, sondern euch!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Doch Jesus entgegnete: »Diese Stimme war nicht meinetwegen zu hören, sondern euretwegen.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Antwortete Jesus und sagte: Nicht meinetwegen diese Stimme ist geschehen, sondern euretwegen.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Jesus antwortete und sprach: Diese Stimme ist nicht um meinetwillen geschehen, sondern um euretwillen.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Jesus antwortete und sprach: Diese Stimme ist nicht um meinetwillen geschehen, sondern um euretwillen.
German Luther Heute 2021
Jesus antwortete: „Diese Stimme ist nicht um meinetwillen geschehen, sondern um euretwillen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Jesus antwortete und sprach: Nicht um meinetwillen ist diese Stimme geschehen, sondern um euretwillen.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Antwortete Jesus und sprach: nicht um meinetwillen ist diese Stimme gekommen, sondern um euretwillen.
German Ubersetzung 2014
Aber Jesus sagte: "Diese Stimme wollte nicht mir etwas sagen, sondern euch!