John 12:31 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Jetzt ergeht ein Urteil über diese Welt. Jetzt soll der Beherrscher dieser Welt aus ihr hinausgetrieben werden.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Jetzt ergeht ein Gericht über diese Welt! Nun wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden;
German 1545
Jetzt gehet das Gericht über die Welt; nun wird der Fürst dieser Welt ausgestoßen werden.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Jetzt ist für diese Welt ´die Stunde` des Gerichts gekommen; jetzt wird der Herrscher dieser Welt hinausgeworfen werden.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Jetzt ist das Gericht dieser Welt. Jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgestoßen werden.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Jetzt ist das Gericht dieser Welt; jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Denn jetzt vollzieht sich das Gericht in dieser Welt; jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgestoßen.
German HEUTE (Bibel Heute)
Jetzt entscheidet sich das Geschick der Welt. Jetzt wird der Herrscher dieser Welt hinausgeworfen werden.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Jetzt wird über diese Welt Gericht gehalten; jetzt wird der Teufel, der Herrscher dieser Welt, entmachtet.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Jetzt Gericht ist über diese Welt, jetzt der Herrscher dieser Welt wird ausgestoßen werden nach draußen.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Jetzt ergeht das Gericht über diese Welt; jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgestoßen werden.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Jetzt geht das Gericht über die Welt; nun wird der Fürst dieser Welt ausgestoßen werden.
German Luther Heute 2021
Jetzt kommt Gericht über diese Welt; jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgestoßen werden.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Jetzt ergeht ein Gericht über diese Welt. Nun wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden;
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Jetzt ist Gericht über diese Welt. Jetzt wird der Herrscher dieser Welt hinausgeworfen werden.
German Ubersetzung 2014
Für die Welt ist jetzt die Stunde des Gerichts gekommen. Jetzt wird der Herrscher dieser Welt vertrieben werden.