John 12:39 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Darum waren sie unfähig zu glauben, weil Jesaja weiterhin gesagt hat:

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darum konnten sie nicht glauben, denn Jesaja spricht wiederum:

German 1545

Darum konnten sie nicht glauben; denn Jesaja sagt abermal:

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

An einer anderen Stelle nennt Jesaja den Grund, warum sie nicht glauben konnten:

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Deshalb konnten sie nicht glauben, weil Jesajas abermals sagte:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Darum konnten sie nicht glauben, weil Jesajas wiederum gesagt hat:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Darum konnten sie nicht glauben, wie es Isaias wiederum vorhergesagt:

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie konnten nicht glauben, weil Jesaja auch Folgendes vorausgesagt hat:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jesaja hat auch den Grund genannt, weshalb sie nicht glauben konnten:

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Deswegen nicht konnten sie glauben, weil weiter gesagt hat Jesaja:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum konnten sie nicht glauben, denn Jesaja sagte wiederum:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darum konnten sie nicht glauben, denn Jesaja sagte abermals:

German Luther Heute 2021

Darum konnten sie nicht glauben, denn Jesaja sagte außerdem:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Darum konnten sie nicht glauben, denn Jesaja hat wiederum gesprochen:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darum vermochten sie nicht zu glauben, weil wiederum Jesaias gesagt hat:

German Ubersetzung 2014

Sie konnten nicht glauben, weil Jesaja auch Folgendes vorausgesagt hat: